L'œuvre de Karin et Tadeusz JaroszynskiThe art of Karin and Tadeusz Jaroszynski
Karin (1934–2014) et Tadeusz (1933–2020) Jaroszynski sont deux peintres d'origine finlandaise et polonaise. Ils se rencontrent aux Beaux-Arts d'Helsinki, vivent de longues années en Afrique du Sud, puis s'installent en Touraine, à Villeloin-Coulangé.
Artistes de référence en Afrique du Sud, ils ont exposé dans les galeries d'Europe et dans les grandes foires d'art contemporain (FIAC, Art Basel, St'Art). Leurs tableaux figurent dans plusieurs musées nationaux et dans des collections privées.
En 2021, leur fille Carolina et sa famille ont créé le Jaroszynski Art Museum dans la cité royale de Loches, à vingt mètres du château. Le musée fait connaître leur œuvre et accueille toute l'année conférences, concerts et expositions.
Karin (1934–2014) and Tadeusz (1933–2020) Jaroszynski were painters of Finnish and Polish origin. They met at the Academy of Fine Arts in Helsinki, spent many years in South Africa, and settled in Touraine, at Villeloin-Coulangé.
Recognised as reference artists in South Africa, they exhibited in European galleries and at the major contemporary art fairs (FIAC, Art Basel, St'Art). Their paintings hang in several national museums and in private collections.
In 2021 their daughter Carolina and her family founded the Jaroszynski Art Museum in the Royal City of Loches, twenty metres from the castle. The museum shows their work and hosts talks, concerts and exhibitions throughout the year.
Karin Jaroszynska
Chevaux, clowns et taureaux : un surréalisme plein d'humour.Horses, clowns and bulls: a surrealism full of humour.
Tadeusz Jaroszynski
Un réalisme expressionniste, construit couche après couche.Expressionist realism, built layer by layer.
JAM Café
Un verre ou un repas sur la terrasse, face à Saint-Ours.A drink or a meal on the terrace, facing Saint-Ours.
Vous possédez un tableau des Jaroszynski, des archives ou des souvenirs ?Do you own a Jaroszynski painting, archives or memories?
Aidez-nous à compléter le catalogue raisonné de Karin et Tadeusz.
Help us complete Karin and Tadeusz's catalogue raisonné.
Karin Jaroszynska
née Heikkinen · Helsinki 1934 – Villeloin-Coulangé 2014née Heikkinen · Helsinki 1934 – Villeloin-Coulangé 2014
Karin voit le jour à Helsinki le 22 janvier 1934. Ses parents sont des Finlandais d'origine suédoise ; son père, Uno, peintre passionné, lui transmet très tôt l'amour de l'art.
En 1939, pendant les bombardements russes, Karin, six ans, est envoyée en Suède par bateau avec son frère et sa sœur, une étiquette autour du cou portant leur nom et celui de leurs parents. Ils font partie des 80 000 enfants évacués de Finlande et ne rentrent qu'à la fin de la guerre.
Elle dessine et peint pendant toute son enfance, joue du piano et pratique la gymnastique à haut niveau, jusqu'à être présélectionnée pour les Jeux olympiques d'Helsinki de 1952. En 1951, elle est admise à la fois aux Beaux-Arts et au Conservatoire d'Helsinki. Elle choisit la peinture.
Elle y rencontre Tadeusz ; ils se marient en 1954 et s'installent en Afrique du Sud en 1957. Karin peint et enseigne la peinture et la sculpture. Dans les premières années difficiles, elle dessine des portraits au grand magasin Ansteys de Johannesburg pour faire vivre la famille. Chevaux, perroquets, singes et chiens peuplent la maison et ses tableaux.
En 1961, leur fils Henryk, âgé de dix-huit mois, se noie dans la piscine familiale à Johannesburg. Ce drame marque profondément la vie du couple et traverse leur œuvre.
Après un séjour en Suède puis en Touraine (1977–1983), le couple revient en Afrique du Sud, près de Tzaneen. En 1989, l'historienne de l'art Leoni Schmidt lui consacre une monographie, Karin Jaroszyńska : An introduction to her work. Le couple s'établit définitivement à Villeloin-Coulangé en 1997.
En 2019, l'Oliewenhuis Art Museum de Bloemfontein lui consacre l'exposition The clown, the horse and the hound, dans le cadre d'une célébration des femmes artistes d'Afrique du Sud.
Karin was born in Helsinki on 22 January 1934. Her parents were Finns of Swedish origin; her father, Uno, a passionate painter, passed his love of art on to her from an early age.
In 1939, during the Russian bombing of Helsinki, six-year-old Karin and her younger brother and sister were sent to Sweden by sea, with labels around their necks giving their own and their parents' names. They were among the 80,000 children evacuated from Finland, and only came home after the war.
She drew and painted throughout her childhood, played the piano and competed in gymnastics at a level that put her on the shortlist for the 1952 Helsinki Olympics. In 1951 she was admitted to both the Academy of Fine Arts and the Helsinki Conservatory. She chose painting.
There she met Tadeusz; they married in 1954 and moved to South Africa in 1957. Karin painted and taught painting and sculpture. In the hard early years she drew portraits at Ansteys department store in Johannesburg to support the family. Horses, parrots, monkeys and dogs filled the house and her canvases.
In 1961 their son Henryk, eighteen months old, drowned in the family swimming pool in Johannesburg. The loss deeply marked the couple's lives and runs through their work.
After a year in Sweden and a period in Touraine (1977–1983), the couple returned to South Africa, near Tzaneen. In 1989 the art historian Leoni Schmidt published Karin Jaroszyńska: An introduction to her work. The couple settled for good in Villeloin-Coulangé in 1997.
In 2019 the Oliewenhuis Art Museum in Bloemfontein held the exhibition The clown, the horse and the hound, as part of a celebration of South African women artists.
Naissance à Helsinki
Born in Helsinki
Académie des Beaux-Arts d'Helsinki
Academy of Fine Arts, Helsinki
Afrique du Sud
South Africa
Touraine, France
Touraine, France
Afrique du Sud
South Africa
Villeloin-Coulangé
Villeloin-Coulangé
Gallery 101, Johannesburg, 1965 · Lidchi Gallery, 1971 · Goodman Gallery, 1972 · Galerie Romanet, Paris, 1980 · Everard Read Gallery, Johannesburg, 1984–1992 · Galerie Étienne de Causans, Paris, 1993 · Galerie Hugues de Payns, Troyes, 1997 · Oliewenhuis Art Museum, Bloemfontein, 2019
South African National Gallery (Le Cap) · Pretoria Art Gallery · Sandton Municipal Art Gallery · University of the Witwatersrand · Sasol · Anglo American (New York) · Schlesinger Collection (Londres)
Karin en imagesKarin in pictures
Yesterday, Today and Tomorrow
Peint en 1977 dans l'atelier de Johannesburg, ce tableau mesure 7,65 m sur 1,66 m, la longueur exacte du plus grand mur de l'atelier. Il compte parmi les plus grandes toiles surréalistes peintes par une femme. Karin y a travaillé trois mois, enfermée du matin au soir.
Commandé par Pamela et Sylvester Pawinski pour le mur incurvé de leur salon, il a voyagé roulé dans la cale de leur bateau pendant sept ans. Les Pawinski en ont fait don au JAM ; il est arrivé en France en août 2021 et occupe aujourd'hui le plus long mur du musée.
Painted in 1977 in the Johannesburg studio, the canvas measures 7.65 m by 1.66 m, the exact length of the studio's longest wall. It is one of the largest surrealist paintings by a woman. Karin worked on it for three months, shut away from morning to night.
Commissioned by Pamela and Sylvester Pawinski for the curved wall of their living room, it spent seven years rolled up in the hold of their boat. The Pawinskis donated it to the JAM; it reached France in August 2021 and now hangs on the museum's longest wall.
Quelques œuvresSelected works
Toutes les œuvres de Karin répertoriéesEvery recorded work by Karin
Tadeusz Jaroszynski
Makarska 1933 – Villeloin-Coulangé 2020
Tadeusz naît le 13 juillet 1933 à Makarska, village de la côte adriatique croate, dans l'ex-Yougoslavie. Son père, Karol, est polonais ; sa mère, Maïre, finlandaise. Le couple tient un hôtel au bord de la mer.
En 1939, Tadeusz et son frère Pajo sont en vacances chez leurs grands-parents en Finlande quand Helsinki est menacée. Karol est au front ; Maïre traverse l'Europe en guerre pour récupérer ses fils. Son journal deviendra un livre, Une Finlandaise dans la tourmente, publié chez Denoël en 1940. En 1941, la mère et les deux enfants embarquent pour Durban, puis gagnent la Rhodésie du Nord (aujourd'hui la Zambie). Karol, qui a combattu à Tobrouk et au Mont-Cassin, les rejoint après la guerre.
Pensionnaire à Salisbury (aujourd'hui Harare), Tadeusz passe ses vacances dans la brousse. Marqué par les bombardements de son enfance, il gardera toute sa vie un tremblement des mains, qui ne cesse que lorsqu'il dessine ou peint.
Il entre aux Beaux-Arts d'Helsinki en 1953, y rencontre Karin et l'épouse en 1954. En Afrique du Sud, il travaille d'abord chez Olivetti. En 1961, le couple perd son fils Henryk, noyé à dix-huit mois ; plus de cinquante ans après, en 2016, Tadeusz lui consacre encore un dessin, Henryk, mon bien-aimé. Le prix de la Transvaal Academy, en 1967, lui donne confiance ; à partir de 1972, il se consacre entièrement à la peinture. Les lithographies de la Helsinki Series (1975–1977) le font connaître en Europe, et ses œuvres sont présentées chaque année à la foire de Bâle.
En 1978, la galerie Romanet à Paris organise la première de nombreuses expositions personnelles, accompagnée de la monographie Jaroszyński de Pierre Mazars, critique au Figaro. Après de nouvelles années en Afrique du Sud, il s'installe avec Karin à Villeloin-Coulangé en 1997. Il y peint jusqu'à sa mort, en 2020.
Tadeusz was born on 13 July 1933 in Makarska, a village on the Croatian Adriatic coast, in former Yugoslavia. His father, Karol, was Polish and his mother, Maïre, Finnish. The couple ran a hotel by the sea.
In 1939 Tadeusz and his brother Pajo were staying with their grandparents in Finland when Helsinki came under threat. With Karol at the front, Maïre crossed wartime Europe to fetch her sons. Her diary became a book, Une Finlandaise dans la tourmente, published by Denoël in 1940. In 1941 mother and sons sailed for Durban and travelled on to Northern Rhodesia (now Zambia). Karol, who fought at Tobruk and Monte Cassino, joined them after the war.
Sent to boarding school in Salisbury (now Harare), Tadeusz spent his holidays in the bush. Marked by the bombings he lived through as a child, he had a tremor in his hands all his life. It only stopped when he drew or painted.
He entered the Academy of Fine Arts in Helsinki in 1953, met Karin there and married her in 1954. In South Africa he first worked for Olivetti. In 1961 the couple lost their son Henryk, who drowned at eighteen months; more than fifty years later, in 2016, Tadeusz still drew Henryk, my beloved. The Transvaal Academy award in 1967 gave him confidence, and from 1972 he painted full time. The lithographs of the Helsinki Series (1975–1977) brought him to European attention, and his work was shown every year at the Basel art fair.
In 1978 Galerie Romanet in Paris held the first of many solo shows, alongside the monograph Jaroszyński by Pierre Mazars, art critic at Le Figaro. After further years in South Africa, he settled with Karin in Villeloin-Coulangé in 1997, where he painted until his death in 2020.
« Mon approche actuelle est un réalisme que l'on peut dire expressionniste, mêlé d'humour. L'œuvre se construit couche après couche, jusqu'à trouver sa propre identité. » "My current approach is realism that can be described as expressionist, with humour mixed in. The work is built layer by layer until it becomes its own identity and content." Tadeusz Jaroszynski
Naissance à Makarska (Croatie)
Born in Makarska (Croatia)
Rhodésie du Nord (aujourd'hui Zambie)
Northern Rhodesia (now Zambia)
Académie des Beaux-Arts d'Helsinki
Academy of Fine Arts, Helsinki
Afrique du Sud
South Africa
Premier prix, Transvaal Academy
First prize, Transvaal Academy
Touraine ; galerie Romanet, Paris
Touraine; Galerie Romanet, Paris
Afrique du Sud
South Africa
Villeloin-Coulangé
Villeloin-Coulangé
Goodman Gallery, Johannesburg · Art Basel, 1974–1981 · Biennales d'arts graphiques de Frechen, Ségovie, Ljubljana · Galerie Romanet, Paris, 1978–1983 · New York Art Fair, 1982 · Everard Read Gallery, Johannesburg, 1981–1996 · St'Art, Strasbourg, 1997
South African National Gallery (Le Cap) · Durban Art Gallery · Pretoria Art Gallery · Rand Afrikaans University · Académie des Beaux-Arts d'Helsinki
Tadeusz en imagesTadeusz in pictures
Quelques œuvresSelected works
Toutes les œuvres de Tadeusz répertoriéesEvery recorded work by Tadeusz
Catalogue raisonnéCatalogue raisonné
Karin Jaroszynska · 1934 – 2014
Catalogue en cours d'élaboration, établi à partir des archives de la famille et du musée. La plupart des titres sont descriptifs, en attendant les titres d'origine ; les dates suivies de « ? » sont approximatives. Vous possédez une œuvre ou détenez une information ? Partagez-la avec nous.
A work in progress, compiled from the family and museum archives. Most titles are descriptive until original titles are confirmed; dates marked "?" are approximate. Do you own a work or have information? Share it with us.
Catalogue raisonnéCatalogue raisonné
Tadeusz Jaroszynski · 1933 – 2020
Catalogue en cours d'élaboration, établi à partir des archives de la famille et du musée. La plupart des titres sont descriptifs, en attendant les titres d'origine ; les dates suivies de « ? » sont approximatives. Vous possédez une œuvre ou détenez une information ? Partagez-la avec nous.
A work in progress, compiled from the family and museum archives. Most titles are descriptive until original titles are confirmed; dates marked "?" are approximate. Do you own a work or have information? Share it with us.
Les événements du JAMEvents at the JAM
Conférences, concerts, théâtre et expositions d'artistes, dans les salles du musée, entourés des tableaux de Karin et Tadeusz. Réservation obligatoire.Talks, concerts, theatre and guest exhibitions, held in the museum's rooms among Karin and Tadeusz's paintings. Booking required.
Souvenirs d'événementsPast evenings
Dans la presseIn the press
Articles, cartons d'invitation, catalogues et livres de 1940 à aujourd'hui, de Johannesburg à Paris et Loches. Chaque document est numérisé et consultable sur Internet Archive.Articles, invitations, catalogues and books from 1940 to today, from Johannesburg to Paris and Loches. Every document is scanned and available on the Internet Archive.
Toutes les archives du JAM sur Internet ArchiveAll JAM archives on the Internet Archive →
Aidez-nous à retrouver leur œuvreHelp us trace their work
Karin et Tadeusz ont peint pendant plus de soixante ans, en Afrique du Sud, en Europe et en Touraine. Beaucoup de leurs tableaux sont aujourd'hui dispersés chez des particuliers, dans des galeries et des collections du monde entier. Pour établir leur catalogue raisonné et écrire l'histoire de leur vie, nous avons besoin de vous.
Vous possédez une œuvre
Peinture, dessin, gravure, lithographie : chaque œuvre compte, même une petite esquisse. Envoyez-nous si possible :
- une photo de face, bien éclairée, et une photo du dos (étiquettes, inscriptions) ;
- une photo de la signature et de la date ;
- les dimensions, sans le cadre ;
- la technique : huile sur toile, technique mixte sur papier, eau-forte…
- l'histoire du tableau : où et quand il a été acheté ou reçu, les propriétaires successifs, les expositions.
Vous détenez des archives
Articles de presse, cartons d'invitation, catalogues d'exposition, affiches, lettres, photos de vernissages ou de l'atelier. Une photo ou un scan suffit : indiquez si possible la date, le lieu et le nom du journal ou de la galerie.
Vous les avez connus
Anciens élèves des cours de Karin et Tadeusz à Johannesburg (Eastwood Road, puis Parktown North), amis, voisins, galeristes, collectionneurs : vos souvenirs, anecdotes et photos nous aident à raconter leur histoire. Quelques lignes suffisent.
Comment nous écrire
Par e-mail à jaroartmuseum@gmail.com. Pour de nombreuses photos ou des fichiers lourds, utilisez un service d'envoi comme WeTransfer, vers la même adresse.
Par courrier : Jaroszynski Art Museum, 1 la Bouquetière, 37460 Villeloin-Coulangé, France.
Vos informations restent confidentielles. Nous ne publions jamais le nom d'un propriétaire sans son accord, et chaque contribution est créditée comme vous le souhaitez.
Karin and Tadeusz painted for more than sixty years, in South Africa, in Europe and in Touraine. Many of their works are now spread across private homes, galleries and collections around the world. To build their catalogue raisonné and write the story of their lives, we need your help.
You own a work
Painting, drawing, etching or lithograph: every work matters, even a small sketch. If you can, please send us:
- a well-lit photo of the front, and a photo of the back (labels, inscriptions);
- a photo of the signature and date;
- the dimensions, without the frame;
- the medium: oil on canvas, mixed media on paper, etching…
- the story of the work: where and when it was bought or received, previous owners, exhibitions.
You hold archives
Press articles, invitations, exhibition catalogues, posters, letters, photos of openings or of the studio. A photo or scan is enough: please add the date, the place and the name of the newspaper or gallery if you know them.
You knew them
Former students of Karin and Tadeusz's classes in Johannesburg (Eastwood Road, then Parktown North), friends, neighbours, gallery owners, collectors: your memories, stories and photos help us tell their story. A few lines are enough.
How to reach us
By email at jaroartmuseum@gmail.com. For many photos or large files, use a transfer service such as WeTransfer, to the same address.
By post: Jaroszynski Art Museum, 1 la Bouquetière, 37460 Villeloin-Coulangé, France.
Your information stays confidential. We never publish an owner's name without their consent, and every contribution is credited as you wish.
Informations pratiquesPractical information
Jaroszynski Art Museum
1 place Charles VII
37600 Loches
Dans la cité royale, devant la collégiale Saint-Ours, à 20 m du château.
Du 1er mai au 1er octobre.
Entrée libre.
Hors saison, le musée ouvre lors des événements et sur rendez-vous.
Carolina Jaroszynska de Mareüil
+33 (0)6 10 08 60 38
jaroartmuseum@gmail.com
- Paris-Montparnasse → Tours ou Saint-Pierre-des-Corps : 50 min
- Tours → Loches en train ou en car : 1 h
- Gare de Loches → musée : 10 min à pied
- Paris → Loches : environ 2 h 30
- Parking du Mail Droulin
- Une place PMR devant le musée
- Disque de stationnement européen obligatoire
Loches, Ville d'art et d'histoire, a gardé l'essentiel de ses remparts du XIIe siècle. Chenonceau et Amboise sont à moins d'une heure. L'aéroport de Tours dessert le Portugal, l'Irlande, l'Angleterre et le Maroc.
Jaroszynski Art Museum
1 place Charles VII
37600 Loches
Inside the Royal City, facing the church of Saint-Ours, 20 m from the castle.
From 1 May to 1 October.
Free admission.
Out of season, the museum opens for events and by appointment.
Carolina Jaroszynska de Mareüil
+33 (0)6 10 08 60 38
jaroartmuseum@gmail.com
- Paris-Montparnasse → Tours or Saint-Pierre-des-Corps: 50 min
- Tours → Loches by train or coach: 1 h
- Loches station → museum: 10 min on foot
- Paris → Loches: about 2 h 30
- Parking du Mail Droulin
- One disabled space in front of the museum
- European parking disc required
Loches, a "Town of Art and History", has kept most of its 12th-century ramparts. Chenonceau and Amboise are under an hour away. Tours airport has flights to Portugal, Ireland, England and Morocco.
L'association JAMThe JAM association
L'association Jaroszynski Art Museum (J.A.M.) fait vivre le musée. Ses adhérents soutiennent la diffusion de l'œuvre de Karin et Tadeusz, la restauration des tableaux et une programmation culturelle ouverte à tous.
Les missions inscrites dans nos statuts
- Faire rayonner l'œuvre de Tadeusz et Karin Jaroszynski par des expositions, conférences, spectacles et visites guidées.
- Proposer à tous les publics des activités pédagogiques et des stages liés aux arts.
- Organiser et financer la restauration d'œuvres d'art.
- Être un lieu de vie et de culture au cœur de Loches.
The Jaroszynski Art Museum association (J.A.M.) runs the museum. Its members support the promotion of Karin and Tadeusz's work, the restoration of paintings and a cultural programme open to everyone.
Our aims, as set out in the statutes
- Promote the work of Tadeusz and Karin Jaroszynski through exhibitions, talks, performances and guided tours.
- Offer educational activities and art workshops for all audiences.
- Organise and fund the restoration of works of art.
- Be a place of community and culture in the heart of Loches.
Devenir membreBecome a member
Les adhérents bénéficient d'un tarif réduit aux événements. Vous pouvez ajouter un don à votre cotisation : il ouvre droit à une réduction d'impôt de 66 % de la somme versée, dans la limite de 20 % du revenu imposable. Un reçu fiscal vous est envoyé.
Members pay a reduced price at events. You can add a donation to your membership; French taxpayers may deduct 66% of the amount given, up to 20% of taxable income, and receive a tax receipt.
Ou par courrier : JAM, 1 la Bouquetière, 37460 Villeloin-Coulangé (chèque à l'ordre de « Association Jaroszynski Art Museum J.A.M. »).
Or by post: JAM, 1 la Bouquetière, 37460 Villeloin-Coulangé (cheques payable to "Association Jaroszynski Art Museum J.A.M.").
Vous possédez une œuvre ou des souvenirs ?Do you own a work, or have memories to share?
Le JAM Café
Le JAM Café accueille les visiteurs pour un verre ou un repas léger, à l'intérieur au milieu des tableaux de Karin et Tadeusz, ou sur la terrasse ensoleillée face à la collégiale Saint-Ours, où repose Agnès Sorel.
Service à toute heure pendant l'ouverture du musée, en terrasse ou au frais à l'intérieur. Lors des concerts et conférences, un repas est souvent proposé après l'événement, sur réservation.
The JAM Café welcomes visitors for a drink or a light meal, indoors among Karin and Tadeusz's paintings, or on the sunny terrace facing the church of Saint-Ours, where Agnès Sorel lies.
Served all day while the museum is open, on the terrace or in the cool indoors. After concerts and talks, a meal is often offered on booking.
